Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tax credit
...Alabama alternative fuels and research development fund, North Dakota biodiesel sales equipment
tax credit
and Nebraska alternative fuel vehicle and refuelling infrastructure loans.

...stanu Waszyngton (druga część), fundusz rozwoju badań i paliw alternatywnych stanu Alabama, ulga
podatkowa
na wyposażenie do sprzedaży biodiesla w stanie Dakota Północna oraz system pożyczek na poj
Having examined the available information, it was decided to exclude the following state schemes from the scope of investigation even though they are listed in the notice of initiation: Florida renewable energy technology grants program, Texan new technology research and development program, Washington state energy freedom program (second part), Alabama alternative fuels and research development fund, North Dakota biodiesel sales equipment
tax credit
and Nebraska alternative fuel vehicle and refuelling infrastructure loans.

Po zbadaniu dostępnych informacji, podjęto decyzję o wyłączeniu następujących programów stanowych z zakresu dochodzenia, mimo iż zostały one wymienione w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania: dotacja na rzecz energii odnawialnych stanu Floryda, program badań i rozwoju w dziedzinie nowych technologii stanu Teksas, program wolności energetycznej stanu Waszyngton (druga część), fundusz rozwoju badań i paliw alternatywnych stanu Alabama, ulga
podatkowa
na wyposażenie do sprzedaży biodiesla w stanie Dakota Północna oraz system pożyczek na pojazdy napędzane paliwem alternatywnym oraz infrastrukturę tankowania w stanie Nebraska.

Tax credit
concerning the purchase of special equipment

Ulgi podatkowe
na zakup specjalnego wyposażenia
Tax credit
concerning the purchase of special equipment

Ulgi podatkowe
na zakup specjalnego wyposażenia

...lessen economic double taxation of dividends, in particular provisions relating to the payment of
tax credits
to the recipients of dividends.

...podwójnego opodatkowania dywidend, w szczególności przepisów i postanowień dotyczących zapłaty
kredytu podatkowego
na rzecz podmiotów otrzymujących dywidendy.
This Directive shall not affect the application of domestic or agreement-based provisions designed to eliminate or lessen economic double taxation of dividends, in particular provisions relating to the payment of
tax credits
to the recipients of dividends.

Niniejsza dyrektywa nie wpływa na stosowanie przepisów krajowych lub postanowień umownych mających na celu unikanie lub zmniejszenie podwójnego opodatkowania dywidend, w szczególności przepisów i postanowień dotyczących zapłaty
kredytu podatkowego
na rzecz podmiotów otrzymujących dywidendy.

The Commission takes the view that, in the light of French tax rules, restricting the
tax credit
to undertakings thus defined is inherent in the condition of being a taxable person in France for the...

...podatkowej do określonych w ten sposób przedsiębiorstw jest, biorąc pod uwagę francuskie przepisy
podatkowe
, nierozerwalnie związany z warunkiem podlegania opodatkowaniu podatkiem dochodowym od...
The Commission takes the view that, in the light of French tax rules, restricting the
tax credit
to undertakings thus defined is inherent in the condition of being a taxable person in France for the purposes of corporation tax and is, therefore, justified by the tax nature of the aid measure.

Komisja uważa, że fakt ograniczenia ulgi podatkowej do określonych w ten sposób przedsiębiorstw jest, biorąc pod uwagę francuskie przepisy
podatkowe
, nierozerwalnie związany z warunkiem podlegania opodatkowaniu podatkiem dochodowym od osób prawnych we Francji i jest w związku z tym uzasadniony podatkowym charakterem środka pomocy.

...investment vehicles is subject to an 11 % substitute tax although it qualifies for a 6 %
tax credit
to offset the tax already paid by such specialised investment vehicles.

...inwestycyjnymi prawa włoskiego podlegają 11 % podatkowi zastępczemu, korzystając mimo to z 6 %
kredytu podatkowego
, przyznanego w celu zrekompensowania podatków już wpłaconych przez te wyspecjali
On the other hand, the revenue accruing to pension funds from Italian specialised investment vehicles is subject to an 11 % substitute tax although it qualifies for a 6 %
tax credit
to offset the tax already paid by such specialised investment vehicles.

Z drugiej strony, dochody pochodzące z funduszy emerytalnych związanych z wyspecjalizowanymi instytucjami inwestycyjnymi prawa włoskiego podlegają 11 % podatkowi zastępczemu, korzystając mimo to z 6 %
kredytu podatkowego
, przyznanego w celu zrekompensowania podatków już wpłaconych przez te wyspecjalizowane instytucje inwestycyjne.

That version limits the
tax credit
to 50 % of the consultancy costs for the merger and acquisition process.

Tego rodzaju środek pomocy ogranicza pułap
ulgi podatkowej
do 50 % kosztów doradztwa związanego z procesem koncentracji lub połączenia.
That version limits the
tax credit
to 50 % of the consultancy costs for the merger and acquisition process.

Tego rodzaju środek pomocy ogranicza pułap
ulgi podatkowej
do 50 % kosztów doradztwa związanego z procesem koncentracji lub połączenia.

The aid would be a
tax credit
to be deducted from future payments of corporate income tax.

Pomoc miałaby formę
ulgi podatkowej
do odliczenia od
płaconego
w przyszłości podatku od osób prawnych.
The aid would be a
tax credit
to be deducted from future payments of corporate income tax.

Pomoc miałaby formę
ulgi podatkowej
do odliczenia od
płaconego
w przyszłości podatku od osób prawnych.

The Ethanol Production Incentive scheme in effect during the IP provides a 0,18 USD per gallon
tax credit
to qualifying ethanol production facilities in operation on or before 30 June 2004.

W ramach mechanizmu zachęt do produkcji etanolu, jaki obowiązywał podczas OD, przyznaje się ulgę
podatkową
w wysokości 0,18 USD za galon kwalifikującym się zakładom prowadzącym produkcję etanolu i...
The Ethanol Production Incentive scheme in effect during the IP provides a 0,18 USD per gallon
tax credit
to qualifying ethanol production facilities in operation on or before 30 June 2004.

W ramach mechanizmu zachęt do produkcji etanolu, jaki obowiązywał podczas OD, przyznaje się ulgę
podatkową
w wysokości 0,18 USD za galon kwalifikującym się zakładom prowadzącym produkcję etanolu i funkcjonującym w dniu 30 czerwca 2004 r. lub wcześniej.

Contrary to what is alleged in the complaint, the Angel Investment Tax Credit provides no
tax credits
to businesses, but rather to investors who invest in small businesses.

Wbrew temu, co utrzymuje skarżący, przepisy Angel Investment Tax Credit nie przyznają
ulg podatkowych
przedsiębiorstwom, ale raczej inwestorom inwestującym w małe przedsiębiorstwa.
Contrary to what is alleged in the complaint, the Angel Investment Tax Credit provides no
tax credits
to businesses, but rather to investors who invest in small businesses.

Wbrew temu, co utrzymuje skarżący, przepisy Angel Investment Tax Credit nie przyznają
ulg podatkowych
przedsiębiorstwom, ale raczej inwestorom inwestującym w małe przedsiębiorstwa.

The LNE’s de facto entitlement to the research
tax credit
does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1), especially since this de facto entitlement does not involve any state...

Faktyczne przyznanie
kredytu podatkowego
na badania dla LNE nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 dlatego przede wszystkim, że nie dotyczy to zasobów państwa.
The LNE’s de facto entitlement to the research
tax credit
does not constitute State aid within the meaning of Article 87(1), especially since this de facto entitlement does not involve any state resources.

Faktyczne przyznanie
kredytu podatkowego
na badania dla LNE nie stanowi pomocy państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 dlatego przede wszystkim, że nie dotyczy to zasobów państwa.

...Scheme, aid is granted to research and development activities in the form of a tax deduction (or
tax credit
) whereby an amount, corresponding to a percentage of the eligible costs, is deducted from

...rzecz działalności badawczo-rozwojowej przyznawana jest w postaci odliczenia podatkowego (lub ulgi
podatkowej
), na mocy którego kwota odpowiadająca wartości procentowej kosztów kwalifikowalnych...
In this respect the authorities have explained that under the Skattefunn Scheme, aid is granted to research and development activities in the form of a tax deduction (or
tax credit
) whereby an amount, corresponding to a percentage of the eligible costs, is deducted from the amount due in tax by the company.

Władze wyjaśniły, że w ramach programu Skattefunn pomoc na rzecz działalności badawczo-rozwojowej przyznawana jest w postaci odliczenia podatkowego (lub ulgi
podatkowej
), na mocy którego kwota odpowiadająca wartości procentowej kosztów kwalifikowalnych odliczana jest od kwoty podatku należnego ze strony przedsiębiorstwa.

they are automatically and mandatorily replaced without delay with a
tax credit
in the event that the institution reports a loss when the annual financial statements of the institution are formally...

są one bezzwłocznie, automatycznie i obowiązkowo zastępowane
ulgą podatkową
w przypadku, gdy instytucja zgłasza stratę, kiedy jej roczne sprawozdanie finansowe jest formalnie zatwierdzone, lub w...
they are automatically and mandatorily replaced without delay with a
tax credit
in the event that the institution reports a loss when the annual financial statements of the institution are formally approved, or in the event of liquidation or insolvency of the institution;

są one bezzwłocznie, automatycznie i obowiązkowo zastępowane
ulgą podatkową
w przypadku, gdy instytucja zgłasza stratę, kiedy jej roczne sprawozdanie finansowe jest formalnie zatwierdzone, lub w przypadku likwidacji lub w przypadku niewypłacalności instytucji;

One company claimed that the amount of benefit that it received under the federal excise tax/income
tax credit
in the investigation period (IP), would be less than USD 1 per gallon if the benefit...

...stwierdziło, iż kwota korzyści uzyskanych w ramach federalnej ulgi podatkowej związanej z akcyzą/
odliczenia
od
podatku
dochodowego podczas okresu objętego dochodzeniem (OD), nie będzie przekraczać
One company claimed that the amount of benefit that it received under the federal excise tax/income
tax credit
in the investigation period (IP), would be less than USD 1 per gallon if the benefit were to be calculated by spreading it over the total sales volume in the IP.

Jedno przedsiębiorstwo stwierdziło, iż kwota korzyści uzyskanych w ramach federalnej ulgi podatkowej związanej z akcyzą/
odliczenia
od
podatku
dochodowego podczas okresu objętego dochodzeniem (OD), nie będzie przekraczać 1 USD/galon, jeżeli korzyść ta miałaby być obliczona poprzez rozłożenie jej na łączną wielkość sprzedaży w OD.

In order to be eligible for the mixture
tax credit
in the IP, persons were required to create a mixture of bioethanol with a taxable fuel (gasoline, diesel fuel or kerosene), which would then be used...

Aby kwalifikować się do
ulgi podatkowej
dotyczącej mieszanek w trakcie OD, podmioty musiały wytwarzać mieszankę bioetanolu i opodatkowanego paliwa (benzyny, oleju napędowego lub nafty), która...
In order to be eligible for the mixture
tax credit
in the IP, persons were required to create a mixture of bioethanol with a taxable fuel (gasoline, diesel fuel or kerosene), which would then be used as a fuel or sold for use as a fuel.

Aby kwalifikować się do
ulgi podatkowej
dotyczącej mieszanek w trakcie OD, podmioty musiały wytwarzać mieszankę bioetanolu i opodatkowanego paliwa (benzyny, oleju napędowego lub nafty), która następnie byłaby wykorzystywana jako paliwo lub sprzedawana w celu wykorzystania jako paliwo.

The investigation found that two companies in the sample made claims for the mixture
tax credit
in the IP.

W dochodzeniu ustalono, że dwa przedsiębiorstwa objęte próbą złożyły wnioski o
ulgę podatkową
dotyczącą mieszanek w trakcie OD.
The investigation found that two companies in the sample made claims for the mixture
tax credit
in the IP.

W dochodzeniu ustalono, że dwa przedsiębiorstwa objęte próbą złożyły wnioski o
ulgę podatkową
dotyczącą mieszanek w trakcie OD.

It stands to reason that the market shares of French publishers, who indirectly benefit from the
tax credit
in so far as they publish video games manufactured by the studios eligible for the tax...

Logicznie rzecz biorąc, udział w rynku wydawców europejskich, którzy skorzystają pośrednio z
ulgi podatkowej
, wydając gry wideo wyprodukowane przez studia zakwalifikowane do tej ulgi, jest mniejszy....
It stands to reason that the market shares of French publishers, who indirectly benefit from the
tax credit
in so far as they publish video games manufactured by the studios eligible for the tax credit, are smaller: in 2005 the three main French publishers, Ubisoft, Atari, and VUGames, accounted for 6,4 %, 3,5 % and 4,4 % respectively of the publishing market for video games comprising the five Member States indicated in the above graph.

Logicznie rzecz biorąc, udział w rynku wydawców europejskich, którzy skorzystają pośrednio z
ulgi podatkowej
, wydając gry wideo wyprodukowane przez studia zakwalifikowane do tej ulgi, jest mniejszy. W 2005 roku trzej główni wydawcy francuscy: Ubisoft, Atari, i VUGames dysponowali odpowiednio 6,4 %, 3,5 % i 4,4 % udziału w rynku pięciu wymienionych wyżej w motywie 95 państw członkowskich.

...provided by the US authorities showed overall very little use of the small producer's income
tax credit
in contrast to claims made for the mixture tax credit.

Ze statystyk przedstawionych przez władze USA wynika, że ogólnie rzecz biorąc, wykorzystanie
ulgi od podatku
dochodowego dla drobnych producentów było bardzo niewielkie w przeciwieństwie do wniosków...
Statistics provided by the US authorities showed overall very little use of the small producer's income
tax credit
in contrast to claims made for the mixture tax credit.

Ze statystyk przedstawionych przez władze USA wynika, że ogólnie rzecz biorąc, wykorzystanie
ulgi od podatku
dochodowego dla drobnych producentów było bardzo niewielkie w przeciwieństwie do wniosków o przyznanie ulgi podatkowej dotyczącej mieszanek.

...interest rate subsidies on bank loans in favour of companies active in the publishing industry and
tax credits
in favour of undertakings producing publishing products [3].

...przez władze włoskie dotyczą pomocy przyznanych odpowiednio w formie dofinansowania do odsetek
od
kredytów bankowych udzielanych spółkom działającym w sektorze wydawniczym oraz w formie
obniżenia
The two aid measures notified by the Italian authorities concern respectively aid in the form of interest rate subsidies on bank loans in favour of companies active in the publishing industry and
tax credits
in favour of undertakings producing publishing products [3].

Dwa środki pomocowe zgłoszone przez władze włoskie dotyczą pomocy przyznanych odpowiednio w formie dofinansowania do odsetek
od
kredytów bankowych udzielanych spółkom działającym w sektorze wydawniczym oraz w formie
obniżenia
należności
podatkowych
przedsiębiorstw wytwarzających wyroby wydawnicze [3].

...in favour of undertakings active in the publishing sector and the State aid measure in the form of
tax credit
in favour of undertakings producing publishing products are compatible with the common...

...dopłat do odsetek na rzecz przedsiębiorstw działających w sektorze wydawniczym oraz w formie
obniżenia należności podatkowych
na rzecz przedsiębiorstw, które wytwarzają wyroby wydawnicze, jest
The State aid measure in the form of interest subsidy in favour of undertakings active in the publishing sector and the State aid measure in the form of
tax credit
in favour of undertakings producing publishing products are compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty.

Pomoc przyznana przez Włochy w formie dopłat do odsetek na rzecz przedsiębiorstw działających w sektorze wydawniczym oraz w formie
obniżenia należności podatkowych
na rzecz przedsiębiorstw, które wytwarzają wyroby wydawnicze, jest zgodna ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.

...personal income tax allowances, bringing forward planned increases in Child Benefit and Child
Tax Credits
, support for pensioners, financial support for SMEs, supporting lending to the automotiv

...podwyżek zasiłków na dzieci i bezzwrotnego wsparcia finansowego przewidzianego dla rodziców (Child
Tax Credit
), wsparcie emerytów, finansowe wsparcie dla MŚP, wsparcie pożyczek dla sektora...
In addition, in response to the economic downturn, the UK recently announced measures, including a temporary reduction in VAT, bringing forward £3 billion of public investment, increasing personal income tax allowances, bringing forward planned increases in Child Benefit and Child
Tax Credits
, support for pensioners, financial support for SMEs, supporting lending to the automotive sector, and increasing training opportunities and other support for the unemployed and advancing investment.

Ponadto w odpowiedzi na spowolnienie gospodarcze Zjednoczone Królestwo ogłosiło niedawno podjęcie działań obejmujących: czasowe obniżenie stawki podatku VAT, przyspieszenie publicznych inwestycji wartych 3 mld GBP, zwiększenie ulg podatkowych w przypadku podatków dochodowych od osób fizycznych, przyspieszenie planowanych podwyżek zasiłków na dzieci i bezzwrotnego wsparcia finansowego przewidzianego dla rodziców (Child
Tax Credit
), wsparcie emerytów, finansowe wsparcie dla MŚP, wsparcie pożyczek dla sektora motoryzacyjnego, a także zwiększenie możliwości szkoleń i inne wsparcie bezrobotnych oraz zwiększenie inwestycji.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich